Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: ( Kino, ČT, STV )
V českém znění: Vilém Besser - Lino Ventura (generál Carlo Dalla Chiesa), Regina Rázlová - Giuliana de Sio (Emmanuela Setti Carrarová), Soběslav Sejk - Lino Troisi (Pio La Torre), Ladislav Županič - Stefano Satta Flores (kapitán Fontana), Vladimír Ráž - Arnoldo Foà (ministr vnitra Rognoni), Jiří Zavřel - Adalberto Maria Merli (boss) + vyšetřující soudce, Stanislav Fišer - Accursio Di Leo (Lo Verde), Jiří Novotný (Solimi), Jan Pohan (Montisi), Alena Procházková - Anita Zagaria (Rita), Milan Neděla - Geoffrey Capleston (prezident Banco Di Milano), Ivo Gübel (farář), Otto Lackovič (divák), Viktor Preiss (soudce), Jan Kraus (novinář), Jan Sedliský (Bocca), Milan Mach (komentátor), Michal Pavlata (komentátor) + (Alfredo) + (šéf týmu hledající štenici), Jiří Prager (policista na služebně) + (blonďák), Ivana Andrlová (posluchačka), Vlastimil Zavřel - (novinář), Jiří Havel - (1. důstojník protiteroristické brigády) + (redaktor), Josef Velda (zkorumpovaný bankéř), Bohuslav Kalva - (reportér) + (řidič La Torra Rosario di Salvo) + (pracovník v přístavu), Zdeněk Blažek, Milan Livora - (2. důstojník protiteroristické brigády) + (kapitán Berti), David Schneider - (Andreo) + (policista bránící ve fotografování), Jiří Ptáčník - Franco Trevisi (důstojník protiteroristické brigády) + (vítač na večírku), Petr Skarke (kapitán Rikardi), Gustav Bubník - (balistik), Vladimír Fišer - (překlad textů, titulky), Radan Rusev (muž prodávající suvenýry), Daniela Bartáková - Mariella Lo Sardo (Vincenzina), Oskar Gottlieb (hlas v telefonu), Stanislav Bruder - (muž vtipkující o Jamesi Bondovi), Miloš Zavřel - Andrea Aureli (mafián), Jaroslav Horák (novinář) + (pracovník v přístavu), Jiří Smutný (taxikář), Jan Řeřicha (TV moderátor), Bohuslav Ličman (starosta), Jan Kotva (policista), Jan Cmíral, Tomáš Töpfer (novinář) a další

Zvuk: Lubomír Zajíc
Střih: Jiřina Skalská
Vedoucí výroby: Zdena Sirotková
Dialogy a režie českého znění: Jan Moravec
Vyrobilo: Filmové Studio Barrandov Dabing v roce 1985

Doplnění k dabingu: Vlastimil Zavřel (více rolí), Jiří Prager (policista na služebně), Jiří Havel (více rolí).
Jinak krom skvělého dabingového výkonu Viléma Bessera, pro kterého to byl jeden z posledních dabingů na tomto světě, mě zaujalo široké využití Jana Krause. Namluvil tady asi 10-15 menších rolí, vlastně takových jednovětých štěků.
Film jsem viděl poprvé v životě a mám takové tušení, že jsem jej sledoval z původní distribuční kopie. Může mi někdo zjistit datum premiéry tohoto filmu u nás a zároveň datum posledního odvysílání v TV?

Já mám poznačenu distribuční premiéru v březnu 1986 a televizní premiéru 15.5.1987. Další uvedení 12.8.1989 na 2. programu, pozdější už jsem si nepsal.

No podľa porovnania oboch verzií (aj verzie z ulozto) a stránky čo som našiel
to vyzerá, že bola u nás na 100% uvedená Francúzska. Tá má zhruba 92 min, tá Talianska má 102 min.

salgado píše:... Jedná se tedy pravděpodobně o poslední Besserův dabing ...

Podle informace režiséra Jana Moravce jde s velkou pravděpodobností skutečně o poslední dabingovou práci pana Bessera.

Přesnou informaci na den i směnu obsahovaly Denní zprávy z natáčení. Nevím, jsou-li starší někde dochovány. Pomocný materiál (pozvánky na natáčení, diáře dabérů ...) je asi stejně těžko dostupný, pokud se vůbec něco dochovalo.

Následující nemám ověřeno na větším množství písemných dokumentů, proto nechci šířit nepravdy. Podle více pamětníků však v roce 1991, přelomovém pro český filmový dabing, dostali všichni pracovníci studia Dabing výpověď z pracovního poměru. Proto se tento rok stal pro některé z nich posledním (podle profilů to bude případ Zdeny Klimentové, Jana Moravce, Elmar Kloss začíná v Československé televizi ...).

Někteří ve věku 60+ odešli do důchodu, dalším buď bylo nebo nebylo nabídnuto pokračování spolupráce formou smluv mimo pracovní poměr. V původním rozsahu (i když jiné formě) se to týkalo v podstatě jen techniků spojených s vlastním natáčením, kteří byli potřeba denně ve dvou směnách od rána do večera. U překladatelů, úpravců a režisérů byla míra ad hoc přidělované práce diferencovaná. Někteří novou formu práce pro filmový dabing přijali, někteří nikoliv a odešli se zabývat něčím jiným, zejména podnikáním. To je také případ Jana Moravce. ... O pár let později byli zase v důsledku jiných změn někteří (technici) do pracovního poměru vráceni.

Překvapila mě teprve nedávno zjištěná informace, že podobně to proběhlo i v ČST/ČT (těsně před nebo těsně po přeměně ČST na ČT). To je také důvod, že někteří tvůrci začali více prolínat mezi televizí a filmem a mezi veřejnoprávní ČT a soukromými studii. V případě pracovního poměru na plný úvazek by to tak být asi nemohlo.

V tom loňském dokumentu o českých filmech v letech 1989-X mluvili obecně o FSB a Marhoul tam říkal, že rozdal výpovědi uměleckým profesím (typu režisér), kteří se měli najímat pouze na konkrétní díla. Předpokládám,že obdobně se to týkalo i dabingu a v tomto smyslu to tedy souhlasí.

Včera na ČT i s původními mluvenými titulky ÚPF. Pouze na začátku byl titulek ČT uvádí.

Na STV bol v piatok dňa 25.9.2020 tento film uvedený v pôvodnom českom dabingu od ÚPF. Predtým STV z neznámych dôvodov tento film uvádzala v pôvodnom znení s titulkami. STV navyše použila inú obrazovú HD kópiu ako ČT. Nejaké strihové zásahy do obrazu či dabingu som si, ale zatiaľ nepovšimol.

Oprava: Gustav Bubník (balistik)
Zdeněk Hess (baron), Miloslav Homola (host na večírku)